I SIMPSON S19E19
Questa punizione non e' medioevale.
Ehi.
Perche' ci hai messo tanto?
Scusatemi.
- Te ne stai andando? - No, mi spiace.
Non me ne vado.
Mi spiace non vado via.
Non ancora.
Mi scusi.
Non me ne vado.
Allora che stai facendo?
Oh, mi piace creare scontento.
Sai quell'istante in cui la speranza se ne va?
Mi nutro di quello.
Uh, questo posto e' libero?
Sai, in effetti...
No!
Ahh, paradisiaco.
DA GRATTACECCHA E FICHETTO La marca di magliette, non il cartone divertente
Mamma, ci hai imbrogliato!
Pensavamo che sarebbe stato un viaggio di piacere al centro commerciale!
Abbiamo ascoltato la musica in macchina.
E siccome voi ragazzi vi siete comportati bene,
sceglieremo una cosa divertente da fare qui.
Voglio andare a fare la predica ai negozi di cibo
perche' usano ancora il polistirolo.
Giocattoli di piombo! Giocattoli di piombo!
Sedersi sulla panchina! Sedersi sulla panchina!
Per una volta faremo quello che vuole Maggie.
Oh, sceglie Maggie?
Non si ricordera' nemmeno che l'abbiamo fatto!
Nessuno di voi ragazzi ricorda mai
le cose carine che facciamo per voi.
- Tipo? - Il cibo.
- Passo. - Un tetto sulla testa?
- Quella topaia?! - I vestiti?
Non mi ci soffierei nemmeno il naso.
Benvenuti a "Abbracci imbottiti",
un laboratorio di amorosi lavoretti divertenti!
Di solito compro gli animaletti gia' fatti.
In che cosa e' diverso questo negozio?
Perche' dovrei dirvelo a voce,
quando abbiamo un video che ve lo illustra!
Il video e' rotto, Alan!
Chiama Eric!
Sono io Eric!
Eric quello nero!
Voglio un barboncino.
Starei lontano dai barboncini.
Fanno venire delle idee...
al cane.
Quanto amore ci vuoi nel tuo Abbraccioso Imbottito?
Voglio tutto l'amore.
Oggi nevica!
Allora, piccola,
che vestito vuoi per il tuo delfino?
- Dottore. - Okay...
allora infermiera.
Professore.
- Maestra d'asilo. - Chef!
- Cameriera! - Amministratore delegato!
Segretaria di un amministratore delegato.
Sa, e' un delfino maschio.
Oh...
Ecco qui, dottore.
L'abbiamo fregata...
Betsy.
Bart e' figo.
Uau, questo coso puo' rendere inutile Milhouse.
Oh,
Beh, questo si' che e' un bel completo.
Homer e' un culone lardoso.
- Cos'hai detto? - Homer ha un alito importante.
- E' una malattia! - Homer e' un grosso idiota.
Chi vi ha detto queste cose su di me?
Mangia cacca. Cervello puzzone.
Testa di formaggio. Capitan crosta.
Non voglio arrabbiarmi, ma lo faro'!
P.E. Baracus. Monte Calvo.
Vasca di ciccia. Sacco di lardo.
Oh, basta cosi'!
Uh, mamma, abbiamo un codice quattro.
Vi uccidero' tutti!
Non doveva finire cosi'!
La porta e' aperta!
Penso che qualcuno l'abbia forzata per entrare!
Non preoccuparti. Sono preparato.
Bart, vai a prendere il "Difensore".
Signorsi', signore!
Sento dei rumori in cucina.
Uh-oh, e' dove va a dormire il cibo.
Aspetta un minuto.
Sento profumo di mele, cannella...
pasta frolla.
E' una torta!
Perche' un ladro dovrebbe far una torta?
Chi se ne frega?
Se lo uccidi, andremo in TV!
Hai ragione, bacarospo!
Mmh? Mamma!
Il mio acquario!
Ciao, Homer.
Sei viva!
E hai fatto una torta!
Papino, cosa succede?
Sto lottando col ladro!
Vai a prendere il gelato!
Mamma, non posso credere che tu sia qui.
Continui a andare e
venire e non e' divertente.
Proprio come Scrubs.
Homer, mi spiace aver dovuto far finta di essere morta.
Ma ha funzionato perche' ora il governo ha smesso di cercarmi.
Posso finalmente smettere di fuggire e fare la mamma.
No, grazie.
Cosa vuol dire?
Tutte le volte che te ne vai, io mi sento abbandonato.
Ma non stavolta.
Non lascero' che tu mi faccia stare male ancora.
Homer, ho smesso di protestare e di incatenarmi in giro.
Mi sono resa conto che la cosa piu' importante
della mia vita sei tu.
Questo e' quello che dice la tua bocca,
ma le mie orecchie sono troppo furbe per crederci.
In effetti, non voglio nemmeno la tua torta.
L'hai gia' mangiata tutta.
Beh, non la digeriro'!
Uau, papa' era cosi' carino da bambino.
E' quando ha perso la sua carineria?
Oh, ho una foto di quel momento proprio qui.
Mi sento davvero male per aver perso cosi' tanto dell'infanzia di Homer.
Ma almeno non e' stato cresciuto dalla televisione.
Ci vediamo piu' tardi, tesoro.
Mammina deve andare ad incatenarsi ad un sottomarino nucleare.
Baci ed abbracci!
Hai lasciato un vuoto nel mio cuore che non potra' essere riempito.
Per cui l'ho riempito di cibo.
Ma non e' mai pieno.
Bentornati agli ESPY.
I nostri prossimi annunciatori sono
Lance Armstrong e l'orso Fozzie.
Wokka, wokka, wokka!
Proprio cosi' Fozzie, e quest'anno il premio
Migliore Sangue Freddo
Sotto Pressione va a...
Ehi, Lance, bei pantaloni.
Li hai vinti al Tour de Pant?
Wokka, wokka!
Si', beh, non ti ho mai trovato divertente.
Mai.
Wokka, wokka!
Wokka, wokka?
Comunque...
il premio
Migliore Sangue Freddo Sotto Pressione va a...
Oh, non me ne importa niente.
Homer?
- Tutto a posto? - Io sto bene.
Sono i miei sentimenti a stare male.
Oh, tesoro, quando ti ho lasciato, e' stato perche'
pensavo di poter rendere il mondo un poco migliore.
Forse tutto quello che ho ottenuto e' stato rendere il mio mondo un po' peggiore.
Spero solo che tu possa perdonarmi.
No! Non posso perdonarti.
E non accetto il tuo rimbocco!
Capisco.
Ci vuole tempo per queste cose.
Buona notte.
Oh, mi sento malissimo.
Mia madre e' venuta da me e io l'ho respinta.
Le faro' una cartolina...
SONO STATO UN VERO POLLO
Mamma?
Dormi?
Dormi con gli occhi aperti?
Mamma?
Mamma?!
Mia mamma e' morta.
Sono ancora con te, figliolo.
Oh, diventa sempre peggio!
Dopo che tua madre mi ha lasciato, ho sempre sognato di ballare sulla sua tomba.
All'inizio pensavo ad un ballo sconnesso.
Poi ho preso lezioni di tip-tap.
Ma adesso?
Beh, non ho molta voglia di ballare.
Andiamo, Papino.
Tua madre non avrebbe voluto che restassi a letto per sempre.
Te lo dico io cosa non avrebbe voluto.
Che io mi comportassi da idiota e subito dopo lei morisse.
Di' qualcosa di confortante.
Okay, conforto, conforto.
Uh, papa',
tutte le volte che uscivo con la nonna,
mi chiedeva sempre di te.
E io le dicevo che fai schifo.
E lei diceva che tu non fai cosi' tanto schifo.
Diceva che non facevo schifo?
Non cosi' tanto.
- Uau. - Gia'.
Mi spiace per tua mamma, Homer.
Vorrei solo che non fosse morta pensando che io la odio.
Si', dovresti sempre fare pace con le persone a cui vuoi bene.
Sento di dover chiamare mia mamma adesso.
Ehi, mamma, volevo solo dirti che tu significhi...
Si', e' qui.
Ehi, signora L.
Quei biscotti al burro che ha mandato erano buonissimi.
E quelli alle mandorle, oh!
Anche io avrei voluto essere suo figlio.
Va bene, le ripasso...
Okay, okay, glielo diro'.
Uh, Boe, la mamma di Lenny dice che ti vuole bene.
Apu, cosa credi che succedera' dopo la tua morte?
Manjula vendera' il negozio,
si tingera' i capelli di biondo, e sposera' mio cugino Jangelvar.
Certo che lo faro'.
Voglio dire, pensi che mia madre sia qui da qualche parte?
Sapra' che mi sento male per le cose che ho detto?
Forse e' proprio qui vicino a noi adesso.
Potrebbe gia' essersi reincarnata come...
quel neonato o...
quel topolino nel formaggio dei nacho.
Oh, giusto per essere chiari, le persone non sono topi.
Oh, che sorpresa.
Joe Jesus Junior ci insegnera' come stanno davvero le cose.
Senti Homer, le persone non tornano sotto nessuna forma,
eccetto Nostro Signore, che e' tornato sotto forma di pane.
- Ecco tutto. - Ecco tutto.
Ecco cosa non va nella vostra religione: e' frustrante.
Anche le canzoncine?
No, le canzoncine vanno bene.
Homer, guarda cos'ho trovato fra le cose di tua madre.
Una ciambella venuta dal futuro?
Questo video e' stato registrato da: "Testamenti in Video da Garry".
Maggie, e' lo stesso Garry che ha filmato il tuo party di compleanno.
Ricordi? Aveva portato la sua ragazza e iniziarono a litigare?
Ciao, Homer.
Se stai guardando questa cosa, io sono morta.
O, se non sono morta, hai frugato nella mia roba.
Ma se sono morta, questo e' il mio testamento.
E se non lo sono, lascia stare la mia roba.
A mio nipote Bart,
lascio il mio coltellino svizzero.
Fico.
Alla mia carissima Lisa,
lascio un oggetto che non ha prezzo e cosi' potente
che nessun governo potra' mai fermarlo:
il mio spirito ribelle.
Nonna, accetto il tuo dono.
Non hai avuto niente, non hai avuto niente.
Marge, ho una borsa per te.
E' intrecciata col materiale piu' straordinario che ci sia in natura: canapa.
Mmmh, profuma ancora di concerti.
Ed infine, ad Homer,
lascio qualcosa di molto speciale.
Un compito difficile.
Vai allo Springfield Monument Park e sali fino al punto piu' alto.
Esattamente alle 3:00 disperdi le mie ceneri.
Ti voglio bene Homer.
Ed ora, poiche' so che sono i tuoi preferiti,
goditi un po' di candid con gli animali.
Ah, mamma, hai sempre saputo cosa serviva per mettere tutto a posto.
Oh, funziona sotto tanti punti di vista.
Okay, eccoci.
Ho l'ultima possibilita' di rimediare per le cose che ho detto a mamma.
Ti vendichero'.
Non e' esattamente una vendetta, papa',
e' solo il compimento delle sue ultime volonta'.
Sono proprio felice che tu mi abbia corretto, Lisa.
La gente e' sempre molto contenta di essere corretta.
E' un lavoro duro. Non e' cosi', ragazzo?
- Ragazzo? - Ehi, Homer!
Il tuo culone sembra grande anche da quaggiu'!
Brutto bacarospo...!
Sai, spiritualmente parlando,
le ceneri della nonna non sapranno da dove sono state lanciate, percio'...
in un certo senso...
Mi sdraiero' qui.
Ho sempre saputo che alla fine
sarebbe toccato solo a me.
Scusa, ma credo di stare reggendo molto meglio di te.
In effetti, ho ancora energia da spendere.
Mhh, da spendere, eh?
Marge, la tua schiena e' cosi' sudata.
Sto scivolando.
Quello e' il punto piu' alto.
E restano solo 15 minuti.
Ce l'ho fatta.
Mamma, non ci conoscevamo molto bene.
Se l'avessimo fatto, non mi avresti mai chiesto di scalare qualcosa,
ma anche quando non eri con me,
mi sono sempre sentito bene sapendo che tu eri li' da qualche parte.
Le 3:00.
Addio, mamma.
Sei finalmente libera.
Uh?
Sistema di guida distrutto.
Lancio annullato.
Aspetta un momento.
Le ceneri di mamma hanno fermato il lancio di quel missile.
Mamma.
Mi hai usato per portare avanti l'ennesima stupida protesta hippy.
O no?
A giudicare dalla direzione del vento, dalla distanza, dall'ora del giorno,
quelle ceneri devono essere arrivate da...
lui.
Uh, sin da quando hai iniziato a guardare Monk, tu pensi di essere davvero Monk.
Non sei Monk.
Uh-oh, devo andarmene da qui.
Restero' qui finche' qualcosa distrurbera' questo incredibilmente delicato equilibrio.
Non dovrebbe piacerti.
Mostratemi la legge che dice che non posso.
Ti sei fatto male?
Non credo.
Allora anche quello tocca a noi.
Ecco tua madre.
Potete tenerla. A me non ha causato altro che guai.
Perche' questo ritardo?
Sig. Burns, abbiamo un sabotatore.
Bene, bene, bene.
Chi e' questa deliziosa giovane donna?
E' quella che ha fermato il lancio, signore.
Peccato. Io e te avremmo potuto dividerci il mondo.
Lei sa che sta parlando ad un sacco di ceneri?
Ehi, l'ho vista tua moglie. Non e' esattamente Mamie Van Doren.
Che cosa state combinando qui?
Oh, immagino che non ci sia nulla di male a dirtelo.
Sto usando quel razzo per liberarmi delle scorie nucleari di Springfield
mandandole dritte nel cuore della foresta pluviale Amazzonica.
La foresta pluviale?
E' quella cosa che piace a Lisa.
Beh, forse le piacerebbe di piu' se fosse piena di alberi morti ed animali mutanti.
Sei un mostro.
Cambiando argomento,
giovedi' prossimo dovro' uscire prima dal lavoro.
Immagino vada bene cosi'.
Tutti i sistemi operativi.
Eccellente.
Mamma, mi dispiace tanto.
Volevi solo fermare l'ennesimo atto di insensata follia di questo mondo.
Beh, se usciro' da qui,
ti prometto che onorero' il tuo ultimo desiderio.
Homer, ehi, Homer.
Ecco il coltellino di nonna.
Lancialo quaggiu'.
Grazie, ragazzo.
Come posso liberarmi di quei tutti quei tizi?
Mmmh, che cosa potrei fare con queste due cose?
Mmmh... No.
La mia borsa e' fatta di canapa.
Se la bruciamo, il fumo ammorbidira' quelle guardie.
Possiamo dargli fuoco con questi orecchini di cristallo che mi ha dato la nonna.
Credevo che ti avesse lasciato il suo spirito ribelle.
Li ho trovati sul suo comodino.
Che c'e'? Bart ha avuto un coltellino svizzero.
Una pillola ti ingrandisce,
E una pillola ti rimpicciolisce...
Ehi, hai mai pensato a come, tipo,
le dita sono come le gambe della mano?
Immagina che belle scarpine che potrebbero indossare.
Eh, gia' come tanti ditali, giusto?
Dio benedica l'America!
Mandate i rinforzi.
Veramente, ne avete ingaggiati solo 10.
Un paio di ragazzi si e' data malata
e quello ebreo ha dovuto andarsene al tramonto.
Bene.
Ben fatto, mattone.
Ben fatto.
Sequenza di autodistruzione della base attivata.
Esplosione fra 10...
9...
8...
Papino.
Ora aggiungero' un po' d'acqua a quelle ceneri
e riportero' mia madre in vita.
Non funziona cosi', Homer.
Ma vivra' per sempre con quello che hai fatto oggi.
Beh, allora, mamma, quello era per te.
No, non ti daro' una falsa speranza
in questo giorno strano e mesto.
Ma la riunione della madre e del figlio
e' solo poco lontano
mio piccolo tesoro.
Piu' zucchero, piu' zucchero.
- No. - Perche' no?
Perche' sei gia' abbastanza dolce.
www.subsfactory.it